わかんない を英語に訳すと？

日本語で過去形が使われていても、英語では必ず過去形にそろえる必要はありません。
過去の行為は過去形で述べ、今の判断や評価は現在形で表すのが英語では自然です。

英訳の例としては例えば下記のようになります。
In reality, even though you had done far worse things,
it seems that Nakamura was the one who was taken in the most.

・had done
　→ 過去の時点より前に起きていた行為（過去完了）
・it seems
　→ 話し手が「今そう判断している」こと（現在形）
・was / was taken in
　→ 過去にそういう状態・出来事があったこと（過去形・受動）