シャーロックの会話について を英語に訳すと？
いつもありがとうございます。次の会話は、ドラマ『シャーロック』シーズン1第3話「大いなるゲーム」からの引用となります。
（イアン・モンクフォードが借りた車が見つかり、車には血痕が残った状態で、イアンは行方不明。その車が見つかった現場にて）
シャーロック：Mrs Monkford?
イアンの妻：Yes. Sorry, but I've already spoken with two policemen.
ジョン：No, we're not from the police, we're...
シャーロック：Sherlock Holmes. Very old friend of your husband's. We, um...grew up together.
イアンの妻：I'm sorry. Who? I don't think he ever mentioned you.
シャーロック：Oh, he must have done. This is...This is horrible. I mean, I just can't believe it. I only saw him the other day. Same old Ian. Not a care in the world.
イアンの妻：Sorry... My husband has been depressed for months. Who are you?
ジョンの言いかけた We're... はジョンとシャーロックのことだと思いますが、続くシャーロックのセリフの We, um...grew up together のWe はシャーロックとイアンの二人のことですか？
Sorry が何度も出てきますが、①Sorry, but〜、② I'm sorry. Who?、 ③Sorry...My husband has been depressed for months. Who are you. これらは全て同じ用法で、クッションの用な働きをしているのでしょうか？
Not a care in the world は He did not have a care in the world の意味でしょうか？
お手数ですが教えていただけると大変助かります。
回答
①「We」 の違い
ジョンの 「We’re…」
→ これは ジョンとシャーロック の2人を指しています。つまり「私たちは警察じゃなくて…」と説明しようとしたものです。
シャーロックの 「We, um…grew up together.」
→ こちらの 「We」 は シャーロックとイアン・モンクフォード を指します。
シャーロックはとっさに嘘をついて、イアンの「古くからの友人」を装っているため、ジョンではなくイアンとの関係を作ろうとしています。
② 「Sorry」 の3つの使い方について
> Sorry, but I've already spoken with two policemen.
知らない人に話しかけられているので、 「すみませんけど、もう警察には話しました」＝丁寧な断りの前置き。 「Sorry, but…」 は「悪いけど〜」というクッション表現ですね。
> I'm sorry. Who?
シャーロックが「古い友人」と名乗った後に、「ごめんなさい、どなた？」＝困惑や丁寧な否定をやわらげる表現。
> Sorry... My husband has been depressed for months.
シャーロックが「元気そうだった」と言った直後、「いえ、その…（違うんです）夫はずっと落ち込んでいたんです」＝相手の発言を訂正しながら話を切り出すためのクッション。
※3つとも 相手の言葉を否定・遮る前にトーンをやわらげる 「社交的なクッション言葉」 ですね。
③ Not a care in the world の意味
はい、おっしゃるとおり、
「Not a care in the world」 = 「He did not have a care in the world.」です。