辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

Kasumi_39
2025-10-28 10:55

ドラマ『シャーロック』の会話について を英語に訳すと?

いつもありがとうございます。次の会話は『シャーロック』シーズン1第1話「ピンク色の研究」からの引用となります。

(偶然再会した二人が立ち話をするシーン)
スタンフォード:John! John Watson! Stamford, Mike Stamford. We were at Barts together.
ジョン: Yes, sorry, yes, Mike, hello.
スタンフォード:Yeah, I know. I got fat.
ジョン:No, no.
スタンフォード: I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened
ジョン: I got shot.
(ベンチの腰掛けているシーンに切り替わって)
ジョン: Are you still at Barts, then?
スタンフォード:Teaching now. Yeah, Bright young things like we used to be. God, I hate them.

Yes, sorry, yes, Mile, hello の Yes は何かを思い出した時に使う Yes で「そうそう、ごめん、そうそうマイクだ、やあ」のような意味ですか?

abroad somewhere (「外国のどこかで」と言う意味でしょうか?)という箇所について、英語では漠然とした場所の副詞を言ってからそれよりも具体的な場所の副詞を続けるイメージがあったので、この並び方は意外に感じました。このような並び方もよくあるのでしょうか?

Yeah, Bright young things like we used to be は Yeah,(They are)bright things like we used to be のように、they are が省略されているのでしょうか? また、この Yeah はわたしにはあまり意味がないように感じてしまったのですが、何かクッションのような役割を果たしているのでしょうか?

お手数ですが教えていただけるととてもたすかります。

回答

2025-10-28 11:39:52

シャーロックと会う前の最初の冒頭のシーンですね。

▼Yes, sorry, yes, Mike, hello.のYes
ここでの 「Yes」 は、いわゆる「思い出したときのYes」です。
つまり「そうだ、思い出した」「ああ、はいはい」というような反応を表します。

ジョンは、急に声をかけられて一瞬「誰だっけ?」となり、
次に「ああ、そうだ、マイクか!」と気づいて返している流れです。
(なぜ誰か分からなかったというと、マイクがちょっと太ってしまったから。。。というところとセットになっています)


▼abroad somewhere の語順
確かに、英語では「広い範囲 → 具体的な範囲」の順序が自然なことが多いです。
そのため somewhere abroad のほうが教科書的には普通です。

しかし会話で使う場合は、「abroad somewhere」 でも十分自然で、
特に口語では「どっか海外でさ」くらいのラフな言い方として使われます。

違いを感覚で説明すると、
・somewhere abroad → 普通の言い方。「海外のどこかで」
・abroad somewhere → カジュアルで雑談的。「海外のどっかでさ」みたいなニュアンスです。

→なので、スタンフォードのセリフは(キャラからしても)くだけた会話なので、
「どっか海外で戦場行ってたんだろ?」くらいの言い方なので、この語順でも自然カナという気がします。


▼Yeah, Bright young things like we used to be.
おっしゃるように、ここでは下記のように、
(They’re) bright young things like we used to be.
が省略されています。

「bright young things」 はイギリス英語の慣用句で、
「(若くて才能のある)希望に満ちた若者たち」 という意味です。
ただしこの場合、やや皮肉っぽく使われており、
「昔の俺たちみたいなイキのいい若造たちさ、まったくやんなるよ」くらいの意味です。

そのうえで、「Yeah」 の役割としては、
単なる返答ではなく、文頭で話の流れをゆるくつなぐクッション です。
日本語の会話でいえば、
「今は教えてるよ。【うん、】昔の俺たちみたいなピカピカの若造たちさ。やれやれ。」

というように、「話をつなぐ間投詞」「共感・流れの維持」を担っています。
特にイギリス英語では 「Yeah, Well, Right, So,」 などがしょっちゅう使われ、会話の呼吸を作る役割があります。

関連する質問