ドラマ『シャーロック』の会話について2
いつもありがとうございます。次の会話は『シャーロック』シーズン1第1話「ピンク色の研究」からの引用となります。
スタンフォード：What about you? Just staying in town till you get yourself sorted?
ジョン：I can't afford London on an Army pension.
スタンフォード：And you couldn't bear to be anywhere else. That's not the John Watson I know.
ジョン：Yeah, I'm not the John Watson.
スタンフォード：Couldn't Harry help?
ジョン：Yeah, like that's gonna happen.
スタンフォード：I don't know, get a flat share or something?
ジョン：Come on, who'd want me for a flatmate?
That's not the John Watson I know の That は 直前の2文（ジョン：I can't afford London on an Army pension. スタンフォード：And you couldn't bear to be anywhere else. ）で表されているジレンマ的な状況を受けて、「そんなの俺が知ってるジョンワトソンじゃない」と言っているのでしょうか？
また Yeah, I'm not the John Watson の Yeah は 否定文に対して「その通りだ」と同意する場合、 No の方が文法的なのではないかと思ったのですが、ここではなぜ Yeah が使われているのでしょうか。
それと、Yeah, like that's gonna happen は、 Yeah の意味も、like that's gonna happen の that が何を指していて、likeの前には何が省略されていて、どういう意味になるのかもよくわかりませんでした。
また最後のforはasのような意味ですか？
お手数ですが教えていただけると大変助かります。
回答
※続きです。
３． Yeah, like that’s gonna happen.
確かに、このセリフは少しややこしいので、細かく見てみます。
(1) 直訳すると
「like」 はこの文脈では「〜みたいに」と訳すよりも、皮肉・ツッコミの導入として機能しています。
「as if」 と同じ用法で、イギリスでもアメリカでもくだけた言い方です。
つまり、
「Yeah, like that’s gonna happen.」
≒ 「Yeah, as if that’s going to happen.」
≒ 「ああ、まるでそれが起こるみたいに言うけど、そんなわけないだろ。」
＝ 「そんなこと起きるわけないだろ。」みたいなニュアンスです。
(2) that が指しているもの
> Couldn’t Harry help?
「ハリー（ジョンの姉）は助けてくれないのか？」
というセリフをうけて、
「that」 = 「Harry helping me（ハリーが俺を助けること）」 を指しています。
(３) Yeahはなに？
ここでも 「Yeah」 は返事ではなく、皮肉の前置きの感じです。
> Yeah, (right,) like that’s gonna happen.
→ 「ああそうだな、そんなこと起きるわけないってね。」
要するに、
「ああ、助けてくれるわけないだろ（冗談じゃない）」
みたいな感じです。
４．Who’d want me for a flatmate? の for
この for は「～として」の意味で、おっしゃる通り、as とほぼ同義です。
> Who’d want me for a flatmate?
= Who’d want me as a flatmate?
「誰が俺なんかをルームメイトにしたいと思うんだ？」
なぜ「for」が使われているかというと、forの方がasよりも少し口語的で、柔らかい感じです。
イギリス英語ではこの使い方はとても自然ですね。
※ながくなってしまいそうなので2回にわけます。
１．That’s not the John Watson I know. の That
おっしゃる通り、この That は、単独の行動や文ひとつではなく、「前のやり取り全体（ジョンの現状＝ジレンマ）」をまとめて指しています。
つまり、
> I can't afford London on an Army pension.
「軍人年金じゃロンドンには住めないんだ。」
> And you couldn’t bear to be anywhere else.
「でも、ロンドン以外にはいたくないんだろ。」
→ この二つを受けて、
> That’s not the John Watson I know.
「そんなの、俺の知ってるジョン・ワトソンじゃない。」
となります。
２． Yeah, I'm not the John Watson. の Yeah
英語では「否定文への同意」のとき、文法的には 「No」 が正解になることが多いです。
ただし、口語では、「Yeah」も感情的な相づち・皮肉・自嘲として使われます。
ここでの 「Yeah」 は、文法的な 「yes/no」 ではなく、「ああ、そうだよな」的な感嘆のイントネーションです。
つまり、
> That’s not the John Watson I know.
「俺の知ってるジョン・ワトソンじゃないな。」
> Yeah, I'm not the John Watson.
「ああ、もう昔の俺じゃないんだよ。」
という自己認め＋自嘲のトーンです。
なので、「Yeah」 は 「Yes」 の意味というより、
「まったくその通りさ」「そういうことだ」といった感情の相づちです。