回答
2026-10-23 20:12:12
未設定
日常会話であれば、どちらも使えます。 ただし、厳密にはニュアンスが異なります。
① He was not aware of looking at the little girl too much.
「自分が少女を見過ぎてい【る】ことに気づいていなかった」
looking は、気づいていなかった時点と「見ている」という行為が同時期であることを表します。
② He was not aware of having looked at the little girl too much.
「自分が少女を見過ぎてい【た】ことに気づいていなかった」
having looked は完了動名詞で、気づいていなかった時点よりも前に「見過ぎた」という行為があったことを表します。
ただ、①でも過去に見ていたことを表現できるため、必ずしも②を使う必要はありませんが、
元の日本語で、見ている最中に無自覚だったという意味なら①が自然かなと思います。
逆に、見終わった後も、自分が見過ぎたことに気づいていなかったという意味なら②が適しています。
