同じかなぁ を英語に訳すと？

>もしあなたが私のアドバイスを真剣に受け取らないとしたら、がっかりですよ。
>もしあなたが私のアドバイスを真剣に受け取らなかったら、がっかりですよ。
→
この二つは、どちらも 将来についての仮定 を述べています。
「受け取らなかった」という部分が過去形に見えますが、過去の話をしているわけではありません。

▼二つの文のニュアンスの違い
・「受け取らなかったら」
・「受け取らないとしたら」
→
これらの違いは、（厳密には違うのかもしれませんが）どちらも同じに感じます。
恐らく、多くの日本人にとって、これらの違いは説明できないかもしれません。


▼英文にすると
例えば、
> If you don't take my advice seriously, I'll be disappointed.
などにになります。