商売繁盛 を英語に訳すと？

「商売繁盛」って、直訳すると 「prosperous business」 とか 「thriving business」 になりますが、それだとちょっと固すギル気もします。
実際のニュアンスは「お店がうまくいきますように」「ビジネスに成功を」という、祈りやお祝いのフレーズに近いんですよね。

英語でしっくりくるのは、例えば、
・Wishing you prosperity in business.
・May your business thrive.
・Here’s to your business success.
あたりですかね。

あとは、お祝いムードが強ければ 「Cheers to your prosperous business!」 なんかもありですね。

要するに、英語では「商売繁盛」という決まった言い回しは存在しないので、「祈り・祝福」として表現するのが自然です。

「Good luck with your business!」くらいカジュアルに言っても伝わります。