後置修飾について
AI(Gemini)を使用して英文法を学習しております。
"eager"という単語について学習している際に気になる部分があったので質問させていただきます。
内容は後置修飾についてです。
以下の1,2例文は正しいかつ、意味もそれほど違いがないとの回答でした。
1.This is a suitable place to study. (前置修飾 + 後置修飾)
2.This is a place suitable to study. (後置修飾、形容詞句2語以上)
一方で下記の例文の1.は正しくないと回答がありました。
1.You are an eager student to launch your career. (前置修飾 + 後置修飾)←誤りと回答あり
2.You are a student eager to launch your career. (後置修飾、形容詞句2語以上)
同じような文章構造と考えていますが、なぜ正しくないのでしょうか。
もしくはAIの回答が誤りでしょうか。
回答
1.You are an eager student to launch your career.
→こちらについては、文法的には間違ってはいませんが、たしかに不自然で少しわかりにくと思います。
2.You are a student eager to launch your career.
→ こちらの方が自然で、英語話者が普通に使う語順になっています。
▼eager と to 不定詞のつながりが前置だと分かりにくいので
・eager =「〜したがっている」という 気持ち
・to launch your career = 行動の内容
この2つは同じ「student」を説明していますが、
「an eager student to launch your career」となると、
eager（気持ち）と to launch（行動）がバラバラに見えて、何が何にかかっているのかわかりにくくなります。
▼英語は「長い説明」は名詞の後ろに置く言語なので
・eager は短い形容詞なので student の前に置けます。
・ただし「eager」と長い to不定詞を同時に使う場合は、後ろにまとめた方が自然になります。