翻訳 を英語に訳すと？

「彼は中国に行ってたんです」という日本語の文章は、文脈によって意味が変わります。
前後の文章や会話の流れのなかで、例えば、下記のような意味があり得ます。

① 過去の事実を説明している場合
　→ ただ「行っていた」という事実を伝えている
> He went to China.
「（実は）彼、中国に行ってたんですよ」


② 理由・背景を説明している
　→ 何かの理由として説明している
> He was in China.
「（来なかったのは）彼、中国に行ってたんです」


③ 状況の補足（やわらかい説明）
　→ 「〜んです」で、聞き手に説明するニュアンス
> He was in China, you know.
> He had gone to China.（文脈によって）
「彼は中国に行ってたんです」
※ カジュアルに事情を共有している感じ