辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2026-01-24 22:32

英単語の意味

いつもお世話になります。

以下はABC Newsの原文とAI和訳ですが、下記の質問について教えて下さい。

"I'm not going to be intimidated. We did our work pursuant to Department policy. We followed the facts, and we follow the law."
私は脅されるつもりはありません。私たちは省の方針に従って仕事をしました。事実に基づき、法律を遵守しています。」

Asked about the sweeping pardons Trump granted those who were charged with attacking the Capitol on Jan. 6, Smith said, "I do not understand why you would mass pardon people who assaulted police officers. I don't get it. I never will."
1月6日の議事堂襲撃で起訴された人々にトランプ大統領が与えた大規模な恩赦について問われると、スミス氏は「警察官を襲撃した人々になぜ一斉に恩赦を与えるのか理解できない。理解できないし、これからも理解できないだろう」と述べた。

質問:

1.上記英文前半のpursuantは「従って」と言う意味の単語だと思いますが、こういう文章では
according toは使いませんか。

2.上記英文後半のwhy you would mass pardonのyouは「議員さん」の意味だと思いますが、これだとpardonは「議員さん」の仕事になるから、おかしいな、と思ったのですが、如何でしょうか。

以上宜しくお願いします。

回答

2026-01-26 08:12:51

① pursuant to は「〜に従って」という意味ですが、
この文では「省の正式な方針・規則に基づいて行動した」という法的にきちんとした言い方をしたいので使われています。
according to にしても意味は通じますが、少し説明的で軽く聞こえるため、政府や検察の発言としては pursuant to の方が自然です。

② why you would mass pardon の you は、特定の議員を指しているわけではありません。
英語では「そんなことをする人がいる理由が理解できない」という意味で、一般論として you を使うことがあります。
文脈上はトランプ大統領の行為を指していますが、文法的には「そのような判断をする人」を広く指す表現です。

関連する質問