英語の意味について教えて下さい。
いつもお世話になります｡
以下は、ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟのBBCのﾆｭｰｽですが、以下の質問について教えて下さい。
A 111th-minute Diney Borges own goal saved holders Argentina from one of the biggest shocks in World Cup history as they scraped past heroic debutants Cape Verde in the last 32.
質問１，最初の”A”の意味は何でしょうか、もし、”At”なら、「試合開始111分に」の「に」だと思うのですが。
質問２，”holders Argentina”の”holders”は優勝経験者の意味ですか、複数”ｓ”が必要ですか。
質問３，”as they ･･･”は”because they ･･･”でもよろしいでしょうか。
質問４，”scraped past ･･･”は”scraped through ･･･”でもよろしいでしょうか。
質問５，”in the last 32”の”in the last”は”Cape Verde”が敗退となった「最後の」32強戦で、という意味でしょうか。
回答
▼質問1
A は不定冠詞で、「ある」「1つの」という意味です。
At ではありません。
A 111th-minute own goal ＝「111分のオウンゴールが」。
▼質問2
holders は「前回優勝国（タイトル保持者）」という意味です。
複数形 holders が正しい形で、「前回王者アルゼンチン」という意味になります。
▼質問3
as は because ではありません。
ここでは「～して」「そしてその結果」という意味で、「かろうじて勝ち進み」という流れを表しています。
▼質問4
scrape past は「（相手に）辛勝する」。
scrape through は「かろうじて突破する」。
意味が少し違うので、この文では scrape past が適切です。
▼質問5
in the last 32 は「ベスト32（32強）の試合で」という意味です。
「最後の32強戦」という意味ではありません。