5月14日から5月16日は時間があります。 を英語に訳すと？

「5月14日から5月16日までの期間は予定が空いていて、対応や参加ができる」という意味だとすると、
英語では、I’m available from May 14 to May 16. と表現するのが自然かなと思います。