A Weightless Mind. を英語に訳すと？

そのサロンに行った結果、得られる状態が a weightless mind ということですね。英語として不自然ではありませんが、日常で使う言葉ではないし、抽象的な言葉なので、ピンと来ません。その状態を得るプロセスに視点を向けてはいかがでしょうか。それには動詞で始めるといいです。

Experience a weightless mind.
Lighten your mind.
Unburden your mind.
Drop your mental load.
Let your mind float.

「A Weightless Mind.」は英語としては特に間違いはないですが、
「すこし詩的すぎて、意味が一瞬わかりにくい」かもという気がします。

理由としては、「mind」 はそもそも「重さ」を感じる対象としては使われないので、
「Weightless」とくっついても、一瞬、どういう意味だろう？という感じがします。
と同時に、少し謎めいた、スピリチュアル感があります。

なので、
・もし、日本人向けで（英語を「雰囲気」で使う）のであればこの方が良いとおもいます。少なくとも日本人には分かりやすいので。
・あるいは、「瞑想・マインドフルネス」みたいな、若干思想寄りのお店なのであれば、むしろ、これはこれでいいと思います。

もし、いわゆる一般的なリラクゼーションサロンで、かつ、ネイティブにも伝わるようにしたいのであれば、
「A Weightless State of Mind.」
という表現の方が一発で伝わります（が、逆に日本人には長くわかりにくくなるかも）

あるいは、もしサブタイトルを付けられるなら、
メインコピー：A Weightless Mind.
サブコピー：Let your mind gently float free.
みたいにすれば、両取りできる気もします。