”Any”の使い方
いつもお世話になります｡
以下は、BBCの記事原文とAI和訳ですが、下記の質問のように教えて頂きたい事が有ります。
Sir Keir Starmer has invited Japan's Prime Minister Sanae Takaichi to visit the UK following talks in Tokyo, saying the relationship between the countries was the "strongest" it has been "in decades".
キア・スターマー卿は東京での会談後、日本の高市早苗首相を英国訪問に招待し、両国関係は「数十年ぶりに最も強固」であると述べた。
･････････
･････････
Any UK visit will depend on the results of snap elections on February 8, with Takaichi's Liberal Democratic Party seeking a return to power.
英国訪問は2月8日の臨時総選挙の結果にかかっており、高市率いる自民党は政権復帰を目指している。
質問：上記後半の英文の”Any”の前に、"as" または "although" 等が入る方が適切に思うのですが、原文の方がｼﾝﾌﾟﾙでｽﾏｰﾄでしょうか。それとその少し後ろの"snap"とそのAI訳の「臨時」は"quick"と「緊急」でもよろしいでしょうか。
以上宜しくお願いします｡
回答
まず、
Any UK visit will depend on the results of snap elections …
の文についてですが、as や although は不要です。
この文は理由や逆接を強調したいのではなく、「訪英があるとすれば、それは選挙結果次第だ」
という条件を淡々と述べているだけだからです。
そのため、原文のほうがシンプルで自然です。
次に Any ですが、これは「どんな形の訪英であっても」「仮にあるとしても」という含みを持たせる語で、ニュース文としてよく使われます。
最後に snap election についてですが、これは「予定されていなかった選挙」という意味なので、「臨時（総）選挙」が最も適切です。
quick や「緊急」にすると、「短時間で行う」「非常事態対応」という意味にずれてしまいます。