I abbreviate that. を英語に訳すと？

文語ではなく口語のように見えます。
もっと簡潔に言えば．．．
という感じではなかったかと想像します。

【回答ではないですが】
ご質問者様は何かの"言語学者"などの専門職の方でしょうか。
※このような難しい表現は私のレベルでは見たことがないものですから。
後学のためご教示いただけると幸いです。