herとherselfについて

Question

She was also stubborn as her mother had been before her.
という文でのbefore herですが、 before herselfと表現するのは誤りでしょうか？また誤りでない場合、どんなニュアンスの違いなのでしょうか？

未設定 · Answer

この before her は、
before her time / before she was born のような意味を 省略している表現です。

英語では、before + 人 で、「その人の時代より前」「その人が生まれる前から」という意味を自然に表せます。
一方、herself は「自分自身」という意味なので、「彼女自身より前に」というおかしな意味になってしまいます。

そのため、
・before her → 正しい（意味は before her time）
・before herself → 不自然・誤り
となります。

回答