recruit a new band member を英語に訳すと？

recruit a new band member は、「新しいバンドメンバーを募集する」という意味です。

recruit は、まだ誰も決まっていない段階で、人を探して呼びかけることを表します。
そのため、「新規のバンドメンバーを入れる」という意味にはなりません。

もし「もう加入が決まって、メンバーとして迎え入れた」なら、
・a new member joined the band
・the band added a new member
などが良いと思います。

※
・recruit = 募集する
・join / add = 入る・入れる
という感じです