「〜で待ち合わせませんか？」は英語でどう言うの？

★Shall we meet up at/in ~？
(～で待ち合わせしましょうか？)
「at」は駅など特定の一箇所の場所の時使い、「in」は施設の中など「中」という意味のときに使います。

・Shall we ~？
ある提案に対して相手に合意を求めるような表現です。

・to meet up
待ち合わせる、落ち合う。

【例】
So, shall we meet up in front of the gate?
（それでは駅の改札前で待ち合わせしましょうか？）

Shall we meet up at the museum around that time?
（それくらいの時間に美術館で待ち合わせましょうか？

★Why don’t we meet up at/in~?

・Why don’t 主語~？
「～してはどうでしょうか？」という意味で、何かを提案するときに使います。

【例】
Why don’t we meet up in front of the gate?
（駅の改札前で待ち合わせてはどうでしょうか？）