「この棚の端から端まで」 を英語で言うには？

Through one end and the other end of the shelf. です。