「そんな感じ」「こんな感じ」は英語でどう言うの？

「そんな感じ、こんな感じ」を英語で言うには、次のように表せばよいでしょう。

(1) OK, good, good. Just like that.
（そうそう、そんな感じだよ）

「そんな感じ」は「そのように」と表せばよいので、just like thatとすればオーケーです。


(2) Look. Do it just like this.
（見てみて。こんな感じでやるんだよ）

直訳すると「このようにそれをやりなさい」となります。「こんな感じ」は「このように」と考え、just like thisと表せます。


(3) That's good.
（それでいいよ）

相手がやっていることを指して、"That's good."と言えば、「それで良い」ということなので、「その感じでいいよ」と意味的にはつながります。


(4) This is how I do it.
（これが私のやり方です）

このように言えば、「こんな感じでやるんだよ」と意味的につながります。

参考にしていただければ幸いです。