「午前中」は英語でどう言うの?

英語勉強中さん 2019-08-18 22:13:05
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
「私は午前中にこの仕事を終わらせたい。」と言いたいのですが、どんな言い方がありますか?


コメント

1
Kanae Wakku 2019-08-18 22:13:05

★in the morning
(午前中に)
「morning」と聞くと「朝」という意味を連想されるかもしれませんが、「午前中」という意味もあります。
深夜の12時から正午の12時までは全て「morning」です。
文脈によって、「朝」「明朝」「午前」「午前中」と意味が変わって来ます。

【例】
I want to finish this task in the morning.
(私は午前中にこの仕事を終わらせたい)

★before noon
(正午前までに)
少し意訳にはなりますが、「正午前」は「午前中」なので同じような意味です。
微妙な差ですが、「in the morning」というと、明朝から正午までの幅の広い時間帯の中でというニュアンスで、「before noon」というと、正午に近いギリギリの時間までというニュアンスがあります。

My boss told me to complete this task before noon. I hope I can make it.
(上司にこの仕事を正午までに終わらせるように行って来た。間に合うといいな)