「叱る」は英語でどう言うの？

日常会話では、「yell at」(叫ぶ)または「get in trouble」(トラブルになる)と言う方が多いです。

Ex.
My mom yelled at me because I didn't do my homework.
宿題しなかったからお母さんに怒鳴られた（叱られた）。


You're gonna get in trouble!
叱られるよ！ / 怒られるよ！ / 怒鳴られるよ！

--Bill先生

「怒る」はその人の感情の状態を指すので、言葉でそれを表すことは含まれていません。
「叱る」は言葉にして怒りや憤慨などを伝えることです。

★to scold someone
（～を叱る）
親や教師といった年上で面倒を見る立場にいる人が、叱りつけたり説教をすることを指す表現です。
会社の上司など、ビジネス関係においてはあまり使いません。

【例】
My mother scolded me a lot of times when I was young.
（私の母は私が幼い頃何度も私を叱った）

★to reprimand someone
（叱責する）
何かの理由で、人を叱責したり、懲戒するという意味です。
会社で上司に叱責されたときに使える表現です。

【例】
My superior reprimanded me for dozing off during a meeting.
（会議中にうたた寝をしていたことについて上司に叱られた）