「行き違い」は英語でどう言うの？

◼︎人と人とのすれ違い／行き違い
★to miss someone
（すれ違う、行き違いになる）
「to miss」には複数の意味がありますが、「会い損ねる」という意味もあります。
必ず目的語に「someone」や「each other」など人が入ります。

【例】
I went to see my friend next door but I missed him by 5 minutes.
（隣に住んでいる友達に会いに行ったが、5分遅くて行き違いになった）

◼︎考えの食い違い／誤解
★to misunderstand/misunderstanding
（誤解する／誤解）
お互い、または一方的に相手の考えや意思を間違える状態です。

【例】
There was a big misunderstanding between myself and my mother, and we got into a terrible argument.
（自分と母親との間に大きな誤解があって、ひどい喧嘩になった）

★to not see eye to eye
（意見が一致しない）
お互いの意見が一致することを、「to see eye to eye」と言います。直訳すると「目と目を見る」です。
この否定形だと、「意見が一致しない」「見解が違う」という意味になります。

【例】
Although our goal was the same, we did not see eye to eye on the process.
（目標は同じであったが、過程に関して意見が一致しなかった）