「親友」は英語でどう言うの？

親友をbest friend以外で言う場合、その表現は多岐にわたります。代表的なものだと

(1) buddy

が一番多いようです。また、

(2) BFF

もよく使われます。Best Friend Foreverの頭文字を取ったものです。

(3) soul mate

日本語でもソウルメイトと言う人がいますが、その元の言葉です。魂でつながっている友人ということですね。

(4) close friend / closest friend

closeは形容詞で「近い」という意味です。「閉じる」の意味ではありません。close friendで親密な、深く付き合っている友人という意味になります。このcloseは形容詞なので、比較級・最上級の語尾変化が使えます。closest friendで「最も親密な友」となりますから、まさに親友です。

スラング的に

(5) sidekick

という言い方もあります。

参考にしていただければ幸いです。