【教えて下さい】「なくなって初めて、ど...」の英訳

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:19
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
「なくなって初めて、どれほど自分がそれを必要としていたかわかった。」
の翻訳結果について、
「I knew how long oneself needed it only after I disappeared.」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。


コメント

1
英語勉強中さん 2015-10-31 10:55:16

失って初めて健康の大切さを知る。
You realize how important your health is after you lose it.


http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%A4%B1%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%88%9D%E3%82%81%E3%81%A6