【教えて下さい】「インチキ臭い」の英訳

Question

「インチキ臭い」の英訳について教えてください。

英語勉強中さん · Answer

彼の提案はどことなくいんちきくさい.
His proposals smell of trickery.  - 研究社 新英和中辞典

しかし、それはインチキっぽい（うさんくさい）です。
But, that seems shady (suspicious).  - Weblio Email例文集

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%AD%E8%87%AD%E3%81%84

英語勉強中さん · Answer

彼の提案はどことなくいんちきくさい.
His proposals smell of trickery.  - 研究社 新英和中辞典

しかし、それはインチキっぽい（うさんくさい）です。
But, that seems shady (suspicious).  - Weblio Email例文集

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%AD%E8%87%AD%E3%81%84

回答