【教えて下さい】「トムは3人の生徒のな...」の英訳

あってると思います。
Tom speaks English most fluently among three students.の方が自然ですが。
Weblioで「most」を検索すると、
He worked (the) most. 彼がいちばん働いた.といった例文が出てきます。
theが()で囲ってあるのはつけなくてもいいということです。
つけてもいいですが、つけなくてもいいので省く方が自然です。