【教えて下さい】「祭りなしでは生きてい...」の英訳

「祭りなしでは生きていけないほど祭りが好きだ」
の翻訳結果について、
「I like festivals so as not to be able to live without the festival」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

回答数 1

回答

2015-10-31 23:21:36

配偶者が英語ネイティブさん

かなり口語的ですが、「I love festivals, so I feel like I can't live without festivals.」＝「祭りが大好き、なので、祭りなしでは生きていけないように感じる。」でどうでしょう。