【教えて下さい】「私はすべての制作を一人でおこなっています」の英訳

Question

「私はすべての制作を一人でおこなっています」
の翻訳結果について、
「I am carrying out all production alone.」
となったのですがあっているのでしょうか？
教えてください。
制作とはグラフィックや音楽の制作のことです。

non · Answer

コメントありがとうございます。
ネイティブな英訳でとても参考になりました。

配偶者が英語ネイティブさん · Answer

「All of the productions are created by myself alone.」（＝すべての作品は私自身一人で制作したものです。）
直訳日本語だと、ぎこちなくなるのですが、英語だとこの方が自然に聞こえます。いかがでしょうか。

回答