1137万語
収録!

複数の英和辞典/和英辞典から一気に検索!
 オンライン英語辞書は「weblio英和和英」

2015-10-29 12:41

【教えて下さい】「雨が降ってる」の英訳

「雨が降ってる」の英訳について教えてください。

回答

2015-10-29 12:41:19
英語勉強中さん

ここ数日雨が降ってるんだ。
It's been pouring here for the last few days. - Tanaka Corpus
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E9%9B%A8%E3%81%8C%E9%99%8D%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%8B

2015-10-28 20:01:13
英語勉強中さん

雨が降るとは動作動詞でもあり、状態動詞でもあります。
なので、今一時的に降っているということであれば現在という「今」に
視点を当てている意味合いになりますので、現在進行形を用いた動作動詞が
好ましいかと思います。一方で時間的感覚が長い様子、例えば一日中降り続いている
場合など状態として捉えているのであれば現在形を用いれば良いかと思います。
もちろん過去から現在まで降り続いている状態や動作ことを明確に示したいのであれば
現在完了や現在完了進行形を用いることも十分にありえます。

関連する質問