【英訳してください】 頭ではなく体で覚えろ

Do it first. Do not think.
という感じで伝わると思います。日本語を英語に置き換えるのはやめておくほうが良さそうです。

To remember not by mind, but by body. だと思います。