〜に似合う を英語に訳すと？

match は A と B が合致しているなどというときに使うので、そういう意味で似合うというふうに使うのであれば
This curtain matches the decor of the room.
みたいに、物と物が似合っている、調和している、っていう感じで使うと思います。
The tie you are wearing now... it doesn't really match your shirt, in my humble opinion...

誰かに何かが似合っている（主語はもの、趣味などなんでも）
~ suits you. （主語が複数形だったら ~ suit you.）
A: I got a new job - it's a social worker position at a community clinic.
B: Congrats, it really suits you!

誰かに何かが似合っている（主語は何か身に着けるもの）
~ looks good on you.（主語が複数形だったら ~ look good on you.）
A: Look, this bought this new jacket yesterday!
B: Wow, it looks really good on you!

あなたらしい、っていう意味で It is so you! とか言うこともあります。
A: My new car is bright metalic yellow.
B: It is so you, Bob...