あんまりは詳しくないです。は英語でどう言うの？

「あまり詳しくない」は次のような言い方をするとよいでしょう。

(1) I don't know much about computers.
（コンピューターについてはあまりよく知らないのです）

don't know aboutだと「知らない」になりますが、don't know much aboutだと「詳しくない」の意味になります。


(2) I'm not very familiar with computers.

be familiar withで「精通している」という意味なので、(1)と同じ意味になります。ポイントはnot veryの部分で、not familairだと「知らない」となり、not veryだと「あまり詳しくない」という意味になります。


(3) I'm not computer savvy.

savvyは、ある分野に関するものすごい知識のことで、"○○-savvy"は何かに詳しい人の意味になります。"tech-savvy"（テクノロジー通）という表現をよく耳にします。


(4) Computers are not my cup of tea.

"one's cup of tea"には「好み」あるいは「得意」という意味がありますので、このように言うこともできます。

参考になれば幸いです。

★I’m not very familiar with computers.
(パソコンにはあまり詳しくありません）
「familiar with」で「熟知している」「精通している」という意味で、「not very」は「そんなに」「あまり」という意味です。
「not familiar with」と言ってしまうと、「全くわからない」という意味になってしまうので注意です。

★I’m not very knowledgeable about computers.
（パソコンについてあまり精通していません）
「knowledgeable」は「精通している」「熟知した」という意味の単語です。
「知識」という意味の「knowledge」からきているので、「博識」というニュアンスが強い表現です。

★Computers is not my thing.
（パソコンは得意ではありません）
俗語で、「not my thing」は「得意ではない」「好みではない」という意味の表現です。