いる（いた）と思ったら、もういない。 を英語に訳すと？

忙しい人や落ち着きのない人に対して、少し皮肉を込めて「あなたは、（ここに、そこに）いると思ったら、もういない」と言います。
これを私なりに英訳したら、「Just when I thought you are here, but then you are gone.」となりました。
しかし、この英文には訳した私本人にも違和感があります。ものすごく説明的なのです。

あなた（彼、彼女）って人はーー「いた（いる）と思ったら、もういない」という意味の英文、シンプルで意味の通じる英訳を教えて下さい！

また、決まり文句のような言い方がありましたら、それもお願いします。