おつりはとっておいて！は英語でどう言うの？

★Keep the change.
(おつりはとっておいて)
最も一般的に使われる表現です。
タクシーや飲食店、現金での支払いが発生するつシーンで使えます。

・change
お釣り

★It’s for you!
(どうぞ！)
お釣りをチップとして渡すようなイメージです。
「あなたのですよ！」とあげることができる表現です。
ただ、ここでは「it」が使われているので、相手がお釣りを差し出した際に使えます。
もし相手が渡す前に伝えたければ、「the change」に変えましょう