この単語は中国語に由来しているを英語に訳すと？

Question

「この単語は中国語に由来している」の英訳を
①This word comes from Chinese language.
②This word is from Chinese language.
とした場合、どちらも正しいのでしょうか。
ネットで調べたのですが、それ以外の表現が出てくることはあっても
①②の違いについてはわかりませんでした。
どなたか、教えていただけますでしょうか。

Ossan N&apos; America · Answer

伝わらなくはないかも知れませんが、どちらもぼんやりしすぎた表現ですね。

This word is derived from Chinese.

みたいな表現が良いかなあと思います。Chinese languageと言ってしまうと、ちょっと意味がずれそうなので、Chineseにしておいたほうが無難です。

この単語は中国語に由来しているを英語に訳すと？

回答

関連する質問

この単語は中国語に由来している を英語に訳すと？

回答

関連する質問

この単語は中国語に由来しているを英語に訳すと？