これで（これが）何度目ですか？を英語に訳すと？

Question

例えば、街を歩いていて、しょっちゅう顔を合わせる知人がいるとします。ある日、またその人とばったり会って、「これで（これが）何度目ですかね？」という時にたずねるフレーズです。

How many times is this?

これで通じますか？　あいさつ程度の短い表現です。間違っていたら、訂正をお願いします。

また、もっと他の言い方があったら、教えて下さるとありがたいです。
よろしくお願いしますm(_ _)m

Dimples · Answer

How many timesを使うならこういう場合は現在完了を使いましょう。

How many times have we run into each other (like this)?
（こんな風に）ばったり会うのはこれで何度目？
など。（直訳＝これまでに何回ばったり会ったか）

または単に
We keep running into each other.
よく会いますね、という言い方もありますよ。

回答