これを訳して欲しいです！ を英語に訳すと？

それが何を表すのか見当もつかないが、あなたの芸術スタイルは驚嘆すべきものだ。

what it says= 間接疑問(名詞節)
says = 表す
idea = 見当、想像､ など(主に否定､疑問文で)
idea (of, about, as to) wh節 : wh節の前では前置詞はしばしば省略される
※ジーニアス英和 idea 参照