～じゃなくて、～だよ。は英語でどう言うの？

「AではなくBだ」と言いたい場合は、次のような形で表せます。

「正解は1番ではなく3番ですよ」という例で見てみましょう。

(1) not A but B

The correct answer is not 1 but 3.


(2) B, not A

The correct answer is 3, not 1.


(3) 文を分けて言う

The correct answer isn't 1. It's 3.

3 is wrong. The answer is 1.


例(1)と(2)がすっきりしていますが、(3)のように文を分けて表しても問題ありません。

参考にしていただければ幸いです。