辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

infamous name
2022-01-10 12:53

とある歌詞の一部 を英語に訳すと?

ashesっているundertaleの二次創作の歌がありますが、その中にto leave us all for dead.っていうのがあったんですが、どう訳せばいいですか?

回答

2022-01-11 15:18:56

歌詞は詩なのでその部分だけ見てもわからないことがよくあります。
歌詞をググってみました。
Now this is genocide
The monster inside
The voices in your head
They're telling you to wash away
The crimson stains
To leave us all for dead
っていうところの最後ですが、
The voices in your head - they're telling you to wash away the crimson stains to leave us all for dead.
という文章になっています。
内なる声がこう言っている、紅の染みを洗い流せ、私たち全員を見殺しにするために。
というような意味だと思います。
leave something for (someone) といえば、誰かのために何かをとっておく、差し出す、というような意味ですので、直訳すると「私たちすべてを死に差し出す」というような感じになるかと思います。

関連する質問