辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2023-05-15 02:35

どうしてもわかりません、助けてほしいです

One can see ①(why) Japanese would think of themselves, not as less international than others, but more so.

One need only scratch the surface, however, to discover the superficialities of their internationalism and the strong sense of separateness the Japanese still feel...

Even at the height of the postwar Japanese reaction against nationalism and the authority of the state, all Japanese remained so completely nationalistic in a basic sense ②(that) no one ever dreamed of the sort of problems ③(that) arise in some other countries ④(where) there is insufficient identification of the individual with the nation.


この英文を和訳し、接統詞①〜④について、その用法を日本語で説明しなさい。


という問題なのですが接続詞の品詞名が全く分かりません。。


私は
①名詞節のwhy
②関係代名詞のthat、先行詞はall japanese
③関係代名詞のthat、先行詞はproblems
④関係副詞形容詞節のwhere、先行詞はcountries

と答えたのですが、①と②がどうやら違うようです。

①は名詞節であってるが品詞を同定しろ
②に関しては全く違うようでもう何が間違っているのか分かりません。。。

どうか分かる方、一つだけでもいいのでおしえてください、、、

回答

2023-05-30 12:02:58

質問者の方は、接続詞の品詞名を問われています。
この文で接続詞の働きをしている why の品詞は、関係副詞、すなわち副詞です。
節の話ではありません。

2023-05-30 11:31:15

whyが副詞節だと回答された方がいらっしゃいますが、そうすると、文型がS+Vになってseeが自動詞扱いになるので不自然な感じがします。
質問者様が、名詞節だと解釈したのは、whyの前に"the reason"があれば省略してしまった先行詞を含めて名詞節だと解釈されたのだと思いますが、残念ながら先行詞が付いていないのでよくわかりません。先行詞を省略してしまった口語表現なのでしょうね。アメリカ人がどう解釈するか聞いてみたいです(文法用語を知らない人は結構多い)。あまりいい問題とは思えません。

2023-05-16 10:03:22

①の why の品詞は副詞(関係副詞)です。

2023-05-15 23:59:15

②に関してのみ
接続詞のthatです。
so 〜thatの構文で今回は使われています。

関連する質問