どちらかと言えば、 を英語に訳すと？

どちらかと言えばコーヒー派です。

I'm more of a coffee person.

そのままぴったりくる英語の直訳はないです。

よくある例としてはこちら。
I'd rather stay home.
（どちらかと言えば家にいたい）

ですが、文によります。