ぶつからなきゃ伝わらないことだってあるよ 例えば自分がどれだけ真剣なのかとかね を英語に訳すと？

この「ぶつからなきゃ」というのは、どういうことを指していますか。けんか？　ラグビー？　相撲？

表現の仕方はたくさんあります。そのどれが合っているかは、どういう状況で発せられる言葉なのかが分からないと、適切な言葉を選べません。日本語でもそうですよね。