よく使う言葉の訳：しょうがない を英語に訳すと？

「しょうがない」状況によりますが、たとえば次のようなものがあります。
度合いは判断できかねますので、参考までに直訳も添えました。

（何か良くないことが起こったけど自分ではどうしようもないと諦める時）
That’s life. これが世の中ってものだから、しょうがない。
It is what it is. これが現実だから、しょうがない。
Things like this just happen. 時にはこういうこともある、しょうがない。

（したくないことをしないといけない時など）
I have no choice. 他に選択肢はない、しょうがない。

（諦めつつも前向き）
Let’s face it. 現実に向き合おう、しょうがないんだから。