キャンプは、一度味わうとやみつきになる を英語に訳すと？

You’ll become addicted to camp if you try it once.
You’ll love camp if you try it once.

一番目の文は「キャンプ中毒になるだろう」的な意味合いですが、「依存症」の「依存」の意味も持つので、もしかしたら眉をひそめる人がいるかも知れません。
二番目の文は「キャンプを愛するようになる」なので、問題にはならないでしょう。