ノックノック・ジョークって何が面白いんですか?

海外ドラマー 2019-12-25 18:00:16
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
よく海外ドラマでみるんですが、いまいち面白さがわかりません。
おすすめのノックノック・ジョークがあれば教えて下さい!


コメント

1
Kanae Wakku 2019-12-25 18:00:16

ノックノックジョークは、言葉遊びのジョークです。
ときにダジャレだったり、ウィットが効いていたり、面白いものも、面白くないものもあります。

私が好きなノックノックジョークはいくつかありますが、とてもシンプルだけれども面白いものを一つ紹介します。

Knock knock.
Who’s there?
Etch.
Etch who?
Bless you, friend.

直訳すると、以下のようになります。
ノックノック
誰?
エッチ(人名)だよ。
エッチ何さん?
お大事に、友よ。

よくわからないですよね、直訳すると。
これは言葉の音の遊びです。
“Etch who?”という質問がくしゃみの擬音語である”achoo ”に聞こえるので、”bless you”「お大事に」と答えています。
最後の「お大事に」までなぜ人名”Etch"なのかが分からないので、面白いのです。

他にもいろいろとノックノックジョークはあるので、調べてみると面白いと思います!
ご参考になれば幸いです。