メッセージ送ったつもりだった。は英語でどう言うの？

「送ったつもりだった」を「送ったと思っていた」と置き換えれば、英語に直しやすくなります。

最初にシンプルな英語から。

(1) I thought I replied, but I didn't.
（返信したと思ったけど、してなかった）

文法的には、"I thought I had replied"とすべきですが（時制の一致）、出来事の前後関係が明白なので、単純過去のrepliedを用いても伝わります。ネイティブの英語を聞いていても、過去完了を使っていないことがよくありますよ。

以下の例では過去完了を使った例文にしますね。


(2) I'm sorry! I thought I had sent you a message.
（ごめんなさい。メッセージ送ったと思ってた）

例(1)よりは丁寧な英語になります。


(3) Sorry! I thought I had emailed you.
（ごめん、メールしたと思ってた）

"email"は名詞でも動詞でも使えます。これも自然な言い方です。


(4) I'm sorry! I thought I had texted you.

textは「テキストメッセージを送る」という意味です。友だち同士のやり取りでは、メールを使うことが少なった現在、textと言うことが多いです。

参考にしていただければ幸いです。