一日でも早く日本でビジネスが軌道に乗るよう取り組みたいと思う を英語に訳すと？

こういう内容の意志を表明をするときに、would like to では弱いので、will を使ってみます。「〜たい」は誰でも思っていることで、当たり前ですからね。もし意志表明ではなくて、希望を述べるにとどめるのなら、would like to に置き換えてください。

I will get the business in Japan on track as soon as possible.

I will make the business take off in Japan as soon as possible.

I will have the business in Japan headed in the right direction as soon as possible.

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com