上押して、下押して を英語に訳すと？

エレベーターを呼ぶボタンは call button ですが、エレベーターを目の前にしているのなら、

Press “Up.”
Press “Down.”

でいいです。もう少しちゃんと言いたいなら、

Press the up button.
Press the down button.

ですね。