下の文を英語に訳すと？

Question

the price for the fright is almost double the price you would pay if you leave the day beforeの訳を前日に出発した場合、あなたが支払う料金の２倍になるという訳だと思ったのですが、前日に出発した場合の２倍の料金になる　という反対の訳が正しかったのですが、それはなぜですか？

未設定 · Answer

double の後のthe priceを先行詞として you would pay if you leave the day beforeと修飾しているからです。
payの後に先行詞のthe priceが来ます。
「あなたが払うであろう金額」といった風に。

さらにwouldがあり仮定法が使われていますので、if節はyou would payにかかっております。ここの解釈を間違うと、意味合いが逆になります。

未設定 · Answer

double の後のthe priceを先行詞として you would pay if you leave the day beforeと修飾しているからです。
payの後に先行詞のthe priceが来ます。
「あなたが払うであろう金額」といった風に。

さらにwouldがあり仮定法が使われていますので、if節はyou would payにかかっております。ここの解釈を間違うと、意味合いが逆になります。

下の文を英語に訳すと？

回答

関連する質問

下の文 を英語に訳すと？

回答

関連する質問

下の文を英語に訳すと？